1 00:00:00,668 --> 00:00:04,745 این فیلم به لطف مشارکت جان سالم به در برده است آرشیو فیلم نیوزلند، 2 00:00:04,945 --> 00:00:09,022 انجمن آرشیو آمریکا و بنیاد ملی حفظ فیلم. 3 00:00:11,089 --> 00:00:16,543 فیلم نیترات اصلی از مجموعه مجموعه جک مورتاگ/آزبورن (N.Z.) 4 00:00:19,050 --> 00:00:22,569 کار حفاظت به پایان رسیده است شرکت تولید پست پارک رود 5 00:00:22,720 --> 00:00:24,291 و آرشیو فیلم نیوزلند 6 00:00:24,442 --> 00:00:27,681 با حمایت آکادمی فیلم و ملی پایه ای برای حفظ فیلم 7 00:00:27,969 --> 00:00:34,356 B�L� ST�N 8 00:00:35,990 --> 00:00:42,411 کارگردان... 9 00:00:43,986 --> 00:00:50,983 دوربین ... دستیار کارگردان ... اسکن... طبق بازی... 10 00:00:53,625 --> 00:01:05,282 می توان گفت که دیوارهای سفید وجود ندارند، اما همانطور که خورشید سایه تیره ای می اندازد، 11 00:01:05,433 --> 00:01:17,169 بنابراین اژدها نیز صورت سفید خود را می اندازد و می مالد اطمینانی که بر زندگی آنها تأثیر می گذارد 12 00:01:17,320 --> 00:01:21,433 که دیوارهای سفید روی آن می ریزند. 13 00:01:42,544 --> 00:01:48,321 نانسی برنت از یک دور در پاریس برمی گردد. ... بتی کامپسون 14 00:01:57,181 --> 00:02:03,328 رابین فیلد... جوان آمریکایی آمریکایی سفر به اروپا ... کلایو بروک 15 00:02:29,739 --> 00:02:35,216 «آه، اینجا انگلیس است... به زودی من به خانه در دوون قدیم خواهم آمد." 16 00:02:51,926 --> 00:02:54,803 "شاید اونجا همدیگه رو ببینیم!" 17 00:03:18,104 --> 00:03:22,361 خانه نانسی 18 00:03:34,744 --> 00:03:47,678 موریس برنت، پدر نانسی، مایل است قربانی ضعف خودش ... و. ب. ایمسون 19 00:04:07,808 --> 00:04:12,943 الیزابت برنتوف این ملک را به ارث برد بعد از مرحوم پدرم 20 00:04:13,094 --> 00:04:17,832 با این حال، او آزمایشی در شوهرش پیدا نکرد. ... دیزی کمبل 21 00:04:38,209 --> 00:04:46,165 جورجینا، خواهر و دوقلوی نانسی... اگرچه از نظر ظاهری مشابه 22 00:04:46,316 --> 00:04:53,263 اما من کاملا با او متفاوت هستم خلق و خوی ...بتی کامپسون 23 00:05:31,117 --> 00:05:34,271 رابین در برنامه های خود خورد 24 00:05:34,422 --> 00:05:38,764 اما برخورد او با نانسی او را شگفت زده می کند به جاده دوون اشاره کرد. 25 00:06:26,900 --> 00:06:31,107 "چرا به آنها اطلاع ندادی "او می آید؟" 26 00:06:34,011 --> 00:06:37,688 "می خواستم غافلگیرت کنم." 27 00:06:58,021 --> 00:07:02,658 بعدازظهر تابستان. 28 00:07:21,279 --> 00:07:24,156 "چرا از من فرار می کنی؟" 29 00:07:56,613 --> 00:07:58,590 "من... متاسفم." 30 00:08:05,543 --> 00:08:09,020 "به من قول بده که ناپدید می شود در شهر همدیگر را ملاقات خواهیم کرد." 31 00:08:17,153 --> 00:08:18,830 "شاید بله... شاید هم نه." 32 00:08:46,280 --> 00:08:52,397 با کینه توزی نانسی به شهر جورجینا. 33 00:09:17,509 --> 00:09:19,156 "من شما را نمی شناسم!" 34 00:09:27,450 --> 00:09:32,027 "مرا نمیشناسی؟ دیشب منو بوسیدی!" 35 00:10:01,468 --> 00:10:11,765 برنت با مشکلی روبرو می شود دختران بی قرارش 36 00:10:52,083 --> 00:10:57,160 "من در مورد اسرار شما شنیدم من با یک جوان آمریکایی قرار ملاقات دارم؟" 37 00:11:16,701 --> 00:11:18,778 "این چیز من است!" 38 00:11:22,511 --> 00:11:24,488 "تو کوچولوی ارتیک!" 39 00:11:42,774 --> 00:11:45,971 "عزیز من، او باید به پدرش احترام بگذارد.» 40 00:12:01,387 --> 00:12:03,564 "امیدوارم گردنش بشکند!" 41 00:12:54,644 --> 00:12:56,714 "من به شما نشان خواهم داد که چگونه سوار شوید." 42 00:13:16,107 --> 00:13:23,120 بعد از چند روز بعد از نانسی پدر متوجه بازگشت شد، 43 00:13:23,271 --> 00:13:30,561 اینکه با دختر مورد علاقه اش نیست نه شرف و نه اطاعت 44 00:14:21,805 --> 00:14:27,378 "از وقتی که به خانه آمدی، تو خیلی بی قرار و بی احترامی 45 00:14:27,529 --> 00:14:30,129 به نظر می رسد پدر شما را خراب کرده است." 46 00:14:34,221 --> 00:14:38,491 "حقیقت این است که پدر، او به من گفت این شهر اعصابم را به هم می زند." 47 00:14:50,038 --> 00:14:56,941 نانسی که مفقود به دنیا آمد ای جان، اکنون روح شورش حاکم خواهد شد، 48 00:14:57,092 --> 00:15:02,756 در حالی که روح جورجینا را قلقلک می دهد برای خواهرش سوگواری کرد 49 00:19:36,955 --> 00:19:42,561 بهار... ظاهر نمی شود. 50 00:20:04,236 --> 00:20:07,983 من اینجا به اندازه کافی از همه چیز لذت بردم، پس من می روم نانسیها 51 00:21:05,842 --> 00:21:07,412 "نانسی رفت!" 52 00:21:56,530 --> 00:22:00,207 "من او را پیدا خواهم کرد و او را برگرداندم!" 53 00:22:46,504 --> 00:22:50,934 خانم متاسفانه اطلاعاتمون کمه در مورد محل نگهداری همسر و دخترتان 54 00:22:51,085 --> 00:22:53,254 تابستان است اما باید مدتی آن را به تعویق بیندازیم. 55 00:22:53,405 --> 00:22:57,553 سالانه هزاران نفر به لندن می آیند افرادی که تا به حال کسی با آنها نخوابیده است. 56 00:22:57,704 --> 00:23:01,052 پس شما خودتان در این موضوع می بینید کار دیگری نمی توان کرد 57 00:23:12,233 --> 00:23:19,510 پس از مرگ آقای برنت، جورجینا او به لندن نقل مکان کرد. 58 00:23:54,203 --> 00:23:58,220 "شما وکیل هستید خانم." 59 00:24:50,532 --> 00:24:52,322 "پدر و خواهرم؟" 60 00:24:56,828 --> 00:25:00,385 "میترسم مجبور باشیم مرده تلقی شود.» 61 00:25:27,442 --> 00:25:33,719 یک بعدازظهر در تمی. 62 00:26:04,892 --> 00:26:09,269 لویی چادویک، دانشجو هنر در پاریس ... هنری ویکتور 63 00:26:29,878 --> 00:26:37,632 رابین جورجینا را می بیند و دوباره او را اشتباه می گیرد با نانسی، درست مثل گذشته در شهر. 64 00:27:13,045 --> 00:27:20,122 جورجینا برای محافظت از نانسی شهرت، نقش خواهرش را بازی می کند. 65 00:27:23,464 --> 00:27:27,797 زمان می گذرد و جورجینا که پیر می شود جعل هویت خواهر گمشده اش، 66 00:27:27,948 --> 00:27:30,180 عاشق رابین می شود 67 00:27:30,331 --> 00:27:33,902 اگرچه رابین این تغییر را ارج می نهد، هنوز هم به "نانسی" خود اختصاص دارد. 68 00:27:35,053 --> 00:27:42,330 "یه جوری می شنوم که داری یه کاری می کنی اشتباه - تو عوض شدی." 69 00:27:46,413 --> 00:27:51,265 جورجینا برای اولین بار متوجه شد، که او دزد عشق است... 70 00:27:51,416 --> 00:27:54,890 آنچه به او می رسد را می گیرد. 71 00:28:15,378 --> 00:28:19,125 "من به سمت پا می روم و می آیم تا خداحافظی کنم." 72 00:28:44,092 --> 00:28:50,709 در پائو، در کاباره «جوجه خندان». 73 00:29:20,776 --> 00:29:25,252 در این جامعه غیرمتعارف رسم خاصی وجود داشت 74 00:29:25,403 --> 00:29:30,684 آنها از هر رهگذر جدیدی استقبال می کردند از مهمان پرسید: برو بیرون! 75 00:29:30,835 --> 00:29:35,197 اگر دستور نادیده گرفته شد، به او اجازه ماندن داده شد. 76 00:29:47,514 --> 00:29:48,891 "برو بیرون!" 77 00:29:57,196 --> 00:30:01,743 در اینجا نانسی، دختر بی روح، آواز خواند، او رقصید و قمار کرد. 78 00:31:25,926 --> 00:31:30,777 فلش گیج به نام پدرش اشاره کرد، 79 00:31:30,928 --> 00:31:39,680 اکنون از عقل خود بی بهره است، به طوری که او او در پائی به دنبال دختر مورد علاقه اش بود. 80 00:32:07,808 --> 00:32:10,878 "لوئیس چادویک - رمز عبور!" 81 00:32:24,257 --> 00:32:25,534 "برو بیرون!" 82 00:33:07,644 --> 00:33:12,101 «یکی اخیراً به اینجا آمده است دختر زیبا - یک مدل فقط برای شما." 83 00:33:36,490 --> 00:33:38,237 "چه خبر گیلاس." 84 00:33:40,563 --> 00:33:41,670 "خدایا!" 85 00:33:57,633 --> 00:34:04,610 لویی به لندن می آید با یک هشدار دوستانه 86 00:34:44,254 --> 00:34:49,077 "من منتظر خانم برنت هستم، و از روستا برگرد... 87 00:34:49,228 --> 00:34:51,948 و او می آید، من دست او را گم می کنم!" 88 00:35:10,561 --> 00:35:13,908 "قبلا اومدم نجات با چنین اشتباهی. 89 00:35:21,262 --> 00:35:24,639 "او آن چیزی نیست که از او ساخته شده است." 90 00:35:33,576 --> 00:35:35,213 "این آسان است!" 91 00:36:16,366 --> 00:36:21,413 "بهت گفتم که او را در پاریس دیدم... در گربه خندان!" 92 00:36:23,590 --> 00:36:27,148 نانسی! زنده و در پا! او نمی تواند آن را برای رابین توضیح دهد. 93 00:36:52,449 --> 00:36:55,456 "این درست نیست، شما چطور این درست نیست!" 94 00:37:02,244 --> 00:37:04,021 "باشه از من بپرس!" 95 00:37:26,791 --> 00:37:29,308 آیا خانم برنت هنوز برگشته است؟ 96 00:37:30,474 --> 00:37:31,581 "نه آقا!" 97 00:37:49,285 --> 00:37:52,662 "اگر او در پا است، من او را پیدا می کنم!" 98 00:37:59,958 --> 00:38:07,135 جامعه بوهمی زندگی می کند و می میرد، اما کوکا همچنان می خندد! 99 00:40:21,087 --> 00:40:28,364 اگرچه پدر و دختر دوباره همدیگر را ملاقات کردند، آنها همدیگر را نمی شناختند ... و دوباره از هم جدا شدند. 100 00:40:56,693 --> 00:40:59,458 "دختری به نام گیلاس کجاست؟" 101 00:41:21,741 --> 00:41:26,922 با توجه به شرح واقعه ای که رخ داد ثبت کپی رایت ایالات متحده، 102 00:41:27,073 --> 00:41:33,035 داستان از این قرار است: بعد از اینکه رابین با نانسی می خوابد وقتی وارد یک کلوپ شبانه غیرمتعارف می شود، 103 00:41:33,186 --> 00:41:37,988 اگرچه او را محکوم کرد. آنها در هرج و مرج می جنگند نانسی ناپدید می شود و به دنبال آن جورجینا. 104 00:41:38,139 --> 00:41:44,080 جورجینا در مورد ناپدید شدن و مرگ پدرش به نانسی می گوید مادران نانسی شنا می کند اما حاضر به بازگشت به خانه نیست. 105 00:41:46,997 --> 00:41:51,457 جورجینا در وضعیت نامناسبی قرار دارد او برای بهبودی به اتریش می رود. 106 00:41:51,608 --> 00:41:56,833 رابین با ما ملاقات خواهد کرد و - هنوز فکر می کنم، این که نانسی است - او برای بخشش التماس می کند. 107 00:41:56,984 --> 00:42:00,865 جورجینا می داند که چیز زیادی برایش باقی نخواهد ماند آسو و مزرعه ای برای خواهرش. 108 00:42:01,016 --> 00:42:05,589 نانسی را متقاعد کنید که جای او را بگیرد در یک آسایشگاه و با رابین ازدواج کرد. 109 00:42:05,740 --> 00:42:09,151 جورجینا عازم پا می شود، جایی که منتظر پایانش است 110 00:42:11,721 --> 00:42:16,208 پس از بازگشت به انگلستان با رابین، نانسی است به پا به خواهر در حال مرگش اجازه داد. 111 00:42:16,359 --> 00:42:20,764 وقت آن رسیده است که او با او خداحافظی کند. وقتی جورجینا می میرد، "صورت سفید" او 112 00:42:20,915 --> 00:42:25,504 به نانسی می رسد که آخرین روح را دارد. آقای برنت دوباره ظاهر می شود و به انگلستان می رود. 113 00:42:25,655 --> 00:42:29,276 هنگام قدم زدن در یکی از خیابان های لندن او با ماشینی تصادف می کند که دخترش در آن است. 114 00:42:29,427 --> 00:42:31,420 نانسی با پدرش سریع به بیمارستان می رود. 115 00:42:31,571 --> 00:42:35,814 آقای برنت به خود می آید و به همراه نانسی به مقصد کشورشان می روند. 116 00:42:36,872 --> 00:42:38,461 رابین دستش را به نانسی داد. 117 00:42:38,612 --> 00:42:43,746 اگرچه نانسی می خواهد این پیشنهاد را بپذیرد، "سپید صورت" خواهر مقدسش او را نگه می دارد. 118 00:42:43,897 --> 00:42:48,712 بعد از اینکه رابین حقیقت هر دوی آنها را می فهمد خواهر، نانسی می خواهد که او اخراج شود. 119 00:42:48,863 --> 00:42:51,468 سپس رابین او را در آغوش می گیرد: 120 00:42:51,619 --> 00:42:57,071 "چه زمانی آنقدر شجاع بودی که این را به من گفتی، من آنقدر شجاع خواهم بود که آن را فراموش کنم." 121 00:42:59,371 --> 00:43:02,991 موزیک جدید برای فیلم «بلاستن» ساخته شده توسط Michael D. Mortilla 122 00:43:03,142 --> 00:43:09,403 اجرای وی با ویولونیست نیکول گارسیا بود در سال 2012 در استودیو ضبط بزرگ شهر ضبط شد.